give courage (verb)

bread encourages rats — Brot lockt Ratten an

encourage a smile/a response from somebody — jemandem ein Lächeln/eine Reaktion entlocken

encourage bad habits — schlechte Angewohnheiten unterstützen

encourage somebody to do something — jemanden dazu ermuntern, etwas zu tun

be [much] encouraged by something — durch etwas neuen Mut schöpfen

to encourage participation — zum Mitmachen anregen

we don't want to encourage suspicion — wir wollen keinen Verdacht erregen

to be encouraged by sth —

that will encourage bad habits — das wird zu schlechten Gewohnheiten führen

you'll only encourage him to think... —

bread encourages rats — Brot lockt Ratten an

encourage a smile/a response from somebody — jemandem ein Lächeln/eine Reaktion entlocken

encourage bad habits — schlechte Angewohnheiten unterstützen

we do not encourage smoking — wir unterstützen es nicht, dass geraucht wird

encourage somebody to do something — jemanden dazu ermuntern, etwas zu tun

be [much] encouraged by something — durch etwas neuen Mut schöpfen

we were encouraged to hear... — wir schöpften neuen Mut, als wir hörten...

to encourage somebody to + INF: she/it encouraged me to carry on me animó a seguir adelante; to encourage somebody IN something: don't encourage him in bad habits — no le fomentes las malas costumbres

to encourage sb to do sth — animar a algn a hacer algo

the discovery encouraged him in his belief that she was still alive — el hallazgo reafirmó su creencia de que aún seguía viva

to encourage somebody to + INF: she/it encouraged me to carry on me animó a seguir adelante; to encourage somebody IN something: don't encourage him in bad habits — no le fomentes las malas costumbres

to inspire somebody WITH something: she doesn't inspire me with confidence — no me inspira confianza

she has the sort of face that inspires terror/respect — tiene un rostro que inspira terror/respeto

to inspire sb to do sth — mover a algn a hacer algo

her achievements have inspired me to make more effort — sus logros me han movido a esforzarme más

to inspire somebody WITH something: she doesn't inspire me with confidence — no me inspira confianza

a show of flowers/colour — eine Blumen-/Farbenpracht

be on show — ausgestellt sein

put something on show — etwas ausstellen

it's a poor show — das ist ein schwaches Bild

put up a good/poor show — eine gute/schlechte Figur machen

make a great show of friendliness — ungeheuer freundlich tun

show somebody something, show something to somebody — jemandem etwas zeigen

have nothing/something to show for it — [dabei] nichts/etwas zum Vorzeigen haben

show hesitation — zaudern

show [somebody] kindness/mercy — freundlich [zu jemandem] sein/Erbarmen [mit jemandem] haben

show mercy on or to somebody — Erbarmen mit jemandem haben

the accounts show a profit — die Bücher weisen einen Gewinn aus

the firm shows a profit/loss — die Firma macht Gewinn/Verlust

show somebody that... — jemandem beweisen, dass...

it all/just goes to show that... — das beweist nur, dass...

show somebody who's boss — jemandem zeigen, wer das Sagen hat

his age is beginning to show — man sieht ihm sein Alter allmählich an

time will show — man wird es [ja] sehen

(= display) a fine show of roses — eine Rosenpracht

the demonstration was a show of sympathy — die Demonstration war eine Solidaritätsbekundung

it's just for show — das ist nur zur Schau da

without any show of emotion —

to be on show — ausgestellt or zu sehen sein

the show must go on — es muss trotz allem weitergehen

on with the show! — anfangen!

to put up a good/poor show —

to show sb sth, to show sth to sb — jdm etw zeigen

show me how to do it — zeigen Sie mir, wie man das macht

it's been shown on television — das kam im Fernsehen

the film was first shown in 1988 — der Film wurde 1988 uraufgeführt

to show one's face — sich zeigen

he has nothing to show for all his effort — seine ganze Mühe hat nichts gebracht

it shows that... — es zeigt, dass...

as shown in the illustration — wie in der Illustration dargestellt

what time does your watch show? — wie spät ist es nach Ihrer Uhr?

the dial will show red if... — der Zeiger zeigt auf Rot, wenn...

to show one's gratitude — sich dankbar zeigen

this shows him to be a thief —

I hope I have shown how silly it is — ich habe hoffentlich (auf)gezeigt, wie dumm das ist

it all or just goes to show that... — das zeigt doch nur, dass...

it showed signs of having been used — man sah, dass es gebraucht worden war

he's beginning to show his age — man sieht ihm allmählich das Alter an

that dress shows her bra — bei dem Kleid sieht man ihren BH

the carpet shows the dirt — auf dem Teppich sieht man den Schmutz

to show sb the way — jdm den Weg zeigen

to show sb in/out — jdn hereinbringen/hinausbringen or -begleiten

to show sb out of a room — jdn hinausbegleiten, jdn aus dem Zimmer begleiten

to show sb into a room — jdn hereinbringen, jdn ins Zimmer bringen

to show sb over or (a)round the house — jdm das (ganze) Haus zeigen

they were shown over or (a)round the factory — ihnen wurde die Fabrik gezeigt, sie wurden in der Fabrik herumgeführt

the dirt doesn't show — man sieht den Schmutz nicht

his anger showed in his eyes — man konnte ihm seinen Ärger von den Augen ablesen

the tulips are beginning to show — die Tulpen kommen langsam heraus

the pregnancy or she is now beginning to show — man sieht or merkt jetzt allmählich, dass sie schwanger ist

to show through —

the house shows through the gap — durch den Spalt kann man das Haus sehen

(= prove) it just goes to show! — da sieht mans mal wieder!

to show oneself to be incompetent — sich (als) unfähig erweisen

he showed himself to be a coward —

it shows itself in his speech — das merkt man an seiner Sprache

a show of flowers/colour — eine Blumen-/Farbenpracht

be on show — ausgestellt sein

put something on show — etwas ausstellen

it's a poor show — das ist ein schwaches Bild

put up a good/poor show — eine gute/schlechte Figur machen

good show! — gut [gemacht]!

make a great show of friendliness — ungeheuer freundlich tun

do something just for show — etwas nur aus Prestigegründen tun

show somebody something, show something to somebody — jemandem etwas zeigen

have nothing/something to show for it — [dabei] nichts/etwas zum Vorzeigen haben

that dress shows your petticoat — bei diesem Kleid sieht man deinen Unterrock

show hesitation — zaudern

he is showing his age — man sieht ihm sein Alter an

show [somebody] kindness/mercy — freundlich [zu jemandem] sein/Erbarmen [mit jemandem] haben

show mercy on or to somebody — Erbarmen mit jemandem haben

as shown in the illustration — wie die Abbildung zeigt

frontiers are shown by blue lines and towns are shown in red — Grenzen sind durch blaue Linien und Städte sind rot gekennzeichnet

the accounts show a profit — die Bücher weisen einen Gewinn aus

the firm shows a profit/loss — die Firma macht Gewinn/Verlust

show somebody that... — jemandem beweisen, dass...

it all/just goes to show that... — das beweist nur, dass...

it all goes to show, doesn't it? — das beweist es doch, oder?

show somebody who's boss — jemandem zeigen, wer das Sagen hat

he was angry/bored, and it showed — er war wütend/langweilte sich, und man sah es [ihm an]

his age is beginning to show — man sieht ihm sein Alter allmählich an

"Gandhi" - now showing in the West End — "Gandhi" - Jetzt im West End

time will show — man wird es [ja] sehen